1
00:00:06,574 --> 00:00:08,273
¿Quieres un poco de café, Kel?
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,507
Sí, gracias.
3
00:00:10,978 --> 00:00:13,278
CLARA:
¿Estás haciendo lo de Tara?
¿Lavar la ropa ahora también?
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,581
Clare, ¿podrías detenerlo?
5
00:00:15,616 --> 00:00:18,216
Tara ha sido una muy buena
invitado y lo sabes.
6
00:00:18,251 --> 00:00:19,651
Sí, ella tiene,
pero, eh...
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,353
eso no es todo.
8
00:00:21,388 --> 00:00:22,854
Entonces ¿qué es?
9
00:00:24,124 --> 00:00:26,091
Este es un apartamento de tres dormitorios.
Apartamento, Kel.
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,793
Está bien tener un invitado
por un par de noches.
11
00:00:27,828 --> 00:00:31,029
Pero esto ya ha pasado semanas
sin un final a la vista.
12
00:00:31,064 --> 00:00:32,664
Ella va a conseguir su propio lugar.
13
00:00:32,700 --> 00:00:33,799
Está en lista de espera.
14
00:00:33,834 --> 00:00:36,000
Eso es lo que dijiste la semana pasada.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,536
no tomes
esto personalmente,
16
00:00:37,571 --> 00:00:40,806
pero me voy a quedar
con Steve hasta que ella se vaya.
17
00:00:40,841 --> 00:00:42,307
¿Por qué?
18
00:00:44,879 --> 00:00:47,445
¿Puedo ser honesto contigo?
¿Y no te enojarás conmigo?
19
00:00:47,480 --> 00:00:48,714
Sí.
20
00:00:48,749 --> 00:00:51,750
Tara me da escalofríos.
21
00:00:51,786 --> 00:00:54,619
No sé por qué, solo hay,
hay algo en ella.
22
00:00:54,654 --> 00:00:57,556
lo respeto totalmente
que estas haciendo
Para ella, Kel, sí.
23
00:00:57,591 --> 00:00:59,491
simplemente me siento molesto
sabes, me siento como
24
00:00:59,526 --> 00:01:02,193
Estoy siendo desplazado de mi propio
apartamento, ¿sabes?
25
00:01:02,229 --> 00:01:04,195
¿Estás de acuerdo con ella?
26
00:01:06,166 --> 00:01:08,099
Yo, uh, creo que sería
lo mejor para todos
27
00:01:08,135 --> 00:01:10,702
si ella encontrara
su propio lugar, pronto.
28
00:01:10,737 --> 00:01:12,271
No entiendo.
29
00:01:12,306 --> 00:01:15,307
No es que no haya hablado
esto contigo primero.
30
00:01:15,342 --> 00:01:16,574
quiero decir,
tu aceptaste esto
31
00:01:16,610 --> 00:01:18,677
y ahora tu estas
cambiando de opinión.
32
00:01:18,712 --> 00:01:21,780
simplemente no creo
Eso es muy justo para Tara.
33
00:01:21,815 --> 00:01:24,182
La playa era impresionante
esta mañana.
34
00:01:24,217 --> 00:01:26,551
las olas
eran enormes.
35
00:01:26,586 --> 00:01:27,953
Bueno, será mejor
llegar a la escuela.
36
00:01:27,988 --> 00:01:31,056
DOÑA:
Que tengas un buen día.
37
00:01:31,091 --> 00:01:33,125
Esperad chicos
compruébalo.
38
00:01:33,160 --> 00:01:35,893
Encontré unos croissants buenísimos.
en este café en la playa.
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,330
Llegamos tarde a la escuela.
Lo siento, tenemos que irnos.
40
00:01:38,365 --> 00:01:39,731
Sí, ya veremos
Tú más tarde, Kel.
41
00:01:39,767 --> 00:01:40,932
Adiós.
42
00:01:40,967 --> 00:01:42,166
Adiós.
43
00:01:47,741 --> 00:01:50,074
Probaré uno.
44
00:01:50,110 --> 00:01:53,712
Hmm, todavía están calientes.
45
00:01:53,747 --> 00:01:56,581
no les gusto
demasiado, ¿verdad?
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,316
Tara, no puedes
por favor a todos.
47
00:01:58,351 --> 00:02:00,051
Aún así, estoy aprovechando
en su apartamento.
48
00:02:00,087 --> 00:02:01,520
te lo dije,
puedes quedarte
49
00:02:01,555 --> 00:02:03,288
tanto tiempo como sea necesario.
50
00:02:03,323 --> 00:02:04,723
no quiero escuchar
otra palabra al respecto.
51
00:02:10,597 --> 00:02:12,864
♪ ♪
52
00:02:39,527 --> 00:02:41,593
♪ ♪
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,352
♪ ♪
54
00:03:36,817 --> 00:03:39,117
♪ ♪
55
00:03:53,433 --> 00:03:56,668
Entonces, te escucho a ti y a Clare
están jugando a las casitas.
56
00:03:56,703 --> 00:03:58,036
Gran responsabilidad, ¿eh?
57
00:03:58,072 --> 00:03:59,438
No estamos jugando a las casitas.
58
00:03:59,473 --> 00:04:01,906
Ella sólo se quedará a dormir mientras
Ustedes, chicos, abarroten, eso es todo.
59
00:04:01,942 --> 00:04:03,342
Lo siento por ti, Steve.
60
00:04:03,377 --> 00:04:05,310
Clare va a llegar a ver
todos tus malos hábitos,
61
00:04:05,346 --> 00:04:06,411
de cerca y personalmente.
62
00:04:06,447 --> 00:04:07,679
no tengo
cualquier mal hábito.
63
00:04:07,714 --> 00:04:09,547
yo se como poner
el asiento del inodoro hacia abajo.
64
00:04:09,583 --> 00:04:11,249
Ah, tienes a Brandon.
vencer en ese.
65
00:04:11,285 --> 00:04:12,484
¿No llegas tarde?
por algo?
66
00:04:12,519 --> 00:04:14,686
Sí, sí.
Nos vemos.
67
00:04:14,721 --> 00:04:18,056
¿Rompiste el
¿malas noticias para ella?
68
00:04:18,091 --> 00:04:19,824
¿Le dijiste
tus grandes planes
69
00:04:19,860 --> 00:04:22,261
para pasar el verano
juntos están cancelados, ¿eh?
No están cancelados.
70
00:04:22,296 --> 00:04:23,862
Oh, ¿no le dijiste?
71
00:04:23,897 --> 00:04:25,230
No, no, no, hay
Nada que contar, vale.
72
00:04:25,266 --> 00:04:26,698
ni siquiera me he conocido
con el chico todavía.
73
00:04:26,734 --> 00:04:27,966
Te conozco, Walsh.
74
00:04:28,001 --> 00:04:30,435
Te lo pasaste genial
Boston el verano pasado.
¿Entonces?
75
00:04:30,470 --> 00:04:33,372
¿Entonces? Tienes una gran oferta,
de un periódico aún mejor,
76
00:04:33,407 --> 00:04:34,906
te están preparando para
una posición significativa.
77
00:04:34,941 --> 00:04:36,174
Nunca rechazarás eso.
78
00:04:36,209 --> 00:04:38,343
Nunca, nunca, nunca, jamás
¡y no deberías!
79
00:04:38,378 --> 00:04:40,812
Steve, Steve, Steve, este viaje
significa mucho para Susan, ¿vale?
80
00:04:40,848 --> 00:04:43,048
No es tan sencillo.
81
00:04:43,083 --> 00:04:46,151
Oh, lo siento, Sr. Sensible,
sensiblero.
82
00:04:46,186 --> 00:04:48,586
No lo olvides, Bran, los hombres son hombres.
83
00:04:48,622 --> 00:04:51,389
negocio es negocio
y mujeres...
84
00:04:51,424 --> 00:04:53,357
Lo que sea.
85
00:04:53,393 --> 00:04:57,028
(música rock sonando
a través de auriculares)
86
00:05:00,266 --> 00:05:02,099
Entonces, ¿qué opinas?
87
00:05:02,135 --> 00:05:03,334
Suena bien.
88
00:05:03,369 --> 00:05:05,604
¿Suena bien?
89
00:05:05,639 --> 00:05:06,638
¿Qué estás bromeando?
son geniales.
90
00:05:06,674 --> 00:05:08,606
Y me quieren
para dirigir su video.
91
00:05:08,641 --> 00:05:10,308
Oye, Joe, ¿quieres?
para escuchar esto?
92
00:05:10,343 --> 00:05:12,077
Es una banda del campus...
Powerman 5000.
93
00:05:12,112 --> 00:05:13,578
Claro, lo escucharé.
94
00:05:13,614 --> 00:05:14,679
estoy diciendo
tú, doña,
95
00:05:14,715 --> 00:05:16,314
todos estos chicos necesitan
es un video genial
96
00:05:16,350 --> 00:05:18,049
y son como
Bueno como está firmado.
97
00:05:18,085 --> 00:05:20,151
Están dispuestos a poner
hasta su propio dinero
para la producción.
98
00:05:20,187 --> 00:05:21,386
Estoy tan emocionado.
99
00:05:21,421 --> 00:05:23,120
Bueno, eligieron el
hombre adecuado para el trabajo.
100
00:05:23,156 --> 00:05:24,489
Especialmente si eres
esta emocionado por eso.
101
00:05:24,524 --> 00:05:26,090
les dije que podíamos
hazlo este fin de semana.
102
00:05:26,126 --> 00:05:29,527
Pero estamos realmente
contra la pared.
103
00:05:29,562 --> 00:05:31,195
Quiero decir, finales
comienza la próxima semana,
104
00:05:31,231 --> 00:05:32,630
y ellos van a
estar de gira.
105
00:05:32,665 --> 00:05:35,367
No te preocupes por eso. Quiero decir,
Eres el mejor bajo presión.
106
00:05:35,402 --> 00:05:38,737
Sí, yo, no lo sé.
todavía no creo
107
00:05:38,772 --> 00:05:40,171
Puedo hacer esto solo.
108
00:05:40,207 --> 00:05:42,974
Vamos, Donna, tienes
Tengo grandes instintos.
109
00:05:43,010 --> 00:05:45,544
Quiero decir, trabajamos bien juntos,
¿Qué dices?
110
00:05:47,547 --> 00:05:50,181
Bueno, no es exactamente lo mío,
pero tienen mucha energía.
111
00:05:50,217 --> 00:05:52,683
Entonces, eh...
112
00:05:52,719 --> 00:05:54,519
¿puedes ayudarme?
113
00:05:54,554 --> 00:05:55,853
Eh...
114
00:05:55,889 --> 00:05:58,223
Está bien, me tienes
para el fin de semana.
115
00:05:58,258 --> 00:05:59,824
Excelente.
116
00:05:59,859 --> 00:06:01,959
Te debo una.
117
00:06:01,995 --> 00:06:03,228
Mm, te daré
una llamada mas tarde
118
00:06:03,263 --> 00:06:04,929
y, y lo conseguiremos
juntos en algún momento.
119
00:06:04,965 --> 00:06:06,364
Debo irme.
120
00:06:06,399 --> 00:06:09,267
Toma, deberías tomar esta cinta.
contigo y aprender la canción.
121
00:06:09,302 --> 00:06:12,003
Nos vemos luego chicos.
Hasta luego, Joe.
122
00:06:12,039 --> 00:06:13,138
Sí, nos vemos, Dave.
123
00:06:13,173 --> 00:06:14,472
Gracias, doña.
124
00:06:16,109 --> 00:06:17,575
¿De qué se trató todo eso?
125
00:06:17,611 --> 00:06:21,913
Oh, voy a ayudar a David a hacer
un vídeo musical para esta banda.
126
00:06:21,949 --> 00:06:22,981
¿En realidad?
127
00:06:23,016 --> 00:06:24,615
Su tipo de música
de me dio dolor de cabeza.
128
00:06:24,651 --> 00:06:26,317
Que, no crees
¿Debería hacerlo?
129
00:06:26,353 --> 00:06:27,451
Yo no dije eso.
130
00:06:27,487 --> 00:06:28,853
No, quiero decir,
voy a estar estudiando
131
00:06:28,889 --> 00:06:30,421
para mis exámenes todo el fin de semana.
132
00:06:30,456 --> 00:06:31,890
Hazlo. Creo que te divertirías.
133
00:06:31,925 --> 00:06:33,591
Y si puedes escuchar
a eso todo el fin de semana,
134
00:06:33,627 --> 00:06:35,527
más poder para ti.
135
00:06:35,562 --> 00:06:37,963
Eres tan
cuadrado a veces.
136
00:06:37,998 --> 00:06:39,363
Y es por eso
me amas.
137
00:06:39,399 --> 00:06:40,865
Supongo que sí.
138
00:06:40,901 --> 00:06:42,266
Nos vemos, cariño.
Adiós.
139
00:06:46,774 --> 00:06:48,807
TARA:
A veces pienso que si mis padres
140
00:06:48,842 --> 00:06:50,508
me hubiera llevado de vuelta
141
00:06:50,544 --> 00:06:52,878
todo estaría bien.
142
00:06:52,913 --> 00:06:55,513
Pero hice de su vida un infierno.
143
00:06:55,549 --> 00:06:57,749
Seguí pensando más
patético lo tengo,
144
00:06:57,784 --> 00:06:59,884
más me querrían.
145
00:06:59,920 --> 00:07:01,953
¿Y ahora?
146
00:07:01,988 --> 00:07:04,588
TARA:
Ni siquiera dijeron
yo donde se mudaron.
147
00:07:04,624 --> 00:07:07,626
tal vez algún día
los recuperaré,
148
00:07:07,661 --> 00:07:09,927
pero ahora,
149
00:07:09,963 --> 00:07:13,465
y por primera vez
desde que me escapé...
150
00:07:13,500 --> 00:07:15,867
el mundo es un lugar más amigable.
151
00:07:15,902 --> 00:07:19,570
tengo un amigo
y personas que
preocupate por mi
152
00:07:19,606 --> 00:07:22,006
y eso me importa.
153
00:07:22,041 --> 00:07:24,408
Es un verdadero comienzo.
154
00:07:35,555 --> 00:07:38,723
Hola colin,
¿Está Val por aquí?
155
00:07:38,758 --> 00:07:41,259
Sí.
156
00:07:41,294 --> 00:07:42,760
Sí, lo era.
157
00:07:42,796 --> 00:07:45,330
Entonces, ¿qué significa eso?
158
00:07:45,365 --> 00:07:46,931
¿Ella regresará?
159
00:07:46,967 --> 00:07:49,301
No lo sé, hombre.
160
00:07:49,336 --> 00:07:52,570
(risas)
161
00:07:52,605 --> 00:07:54,239
¿Qué pasa con la actitud, hombre?
162
00:07:54,274 --> 00:07:56,140
david...
163
00:07:56,175 --> 00:08:00,078
vamos hermano
no te gusto,
164
00:08:00,113 --> 00:08:02,580
sabes que no me gustas.
165
00:08:02,615 --> 00:08:07,152
No te preocupes--
el sentimiento es mutuo.
166
00:08:07,187 --> 00:08:09,320
Además,
tengo esto
167
00:08:09,355 --> 00:08:13,625
regla permanente sobre no colgar
Salir con ex delincuentes, ya sabes.
168
00:08:13,660 --> 00:08:14,959
Mmm.
169
00:08:16,830 --> 00:08:17,995
DAVID:
Val...
170
00:08:18,031 --> 00:08:19,664
Oye.
171
00:08:19,700 --> 00:08:20,799
Ey.
172
00:08:20,834 --> 00:08:22,700
Necesito pedirte un favor.
173
00:08:22,736 --> 00:08:24,402
Seguro. ¿Qué pasa?
174
00:08:24,437 --> 00:08:26,337
Estoy grabando este vídeo musical.
este fin de semana
175
00:08:26,373 --> 00:08:28,874
y estaba esperando que tal vez
podríamos usar el club
176
00:08:28,909 --> 00:08:30,208
para uno de los lugares
mañana.
177
00:08:30,243 --> 00:08:31,542
Ahora hablé con Nat.
178
00:08:31,578 --> 00:08:34,311
y él está bien con eso
mientras tú lo estés.
179
00:08:34,347 --> 00:08:35,546
Sí, está bien para mí,
180
00:08:35,581 --> 00:08:37,415
mientras estés fuera de aquí
antes de abrir.
181
00:08:37,450 --> 00:08:38,917
Ningún problema.
182
00:08:38,952 --> 00:08:40,118
Gracias.
183
00:08:42,389 --> 00:08:44,021
Hasta luego, Colin.
184
00:08:49,963 --> 00:08:52,097
¿Qué pasó contigo?
y david?
185
00:08:54,000 --> 00:08:56,033
¿A quién le importa?
186
00:08:56,069 --> 00:08:57,902
Me importa.
Bueno, no lo hagas.
187
00:08:57,938 --> 00:09:00,138
el todavía me culpa
por derribar a Kelly.
188
00:09:00,173 --> 00:09:02,606
Un día de estos, hombre...
189
00:09:02,642 --> 00:09:04,008
¿No puedes simplemente relajarte?
190
00:09:04,043 --> 00:09:06,311
ya es bastante dificil para mi
quedar atrapado en el medio.
191
00:09:06,346 --> 00:09:09,581
Además, ¿no tienes
¿Ya hay suficientes problemas?
192
00:09:19,692 --> 00:09:22,627
¿Puedes creer?
¿Qué tan rápido pasa el tiempo?
193
00:09:22,662 --> 00:09:25,429
Ya nos estamos preparando para
los exámenes de la escuela de posgrado.
194
00:09:25,465 --> 00:09:28,666
Parece simplemente
Ayer tomé mis exámenes SAT.
195
00:09:28,701 --> 00:09:30,101
Lo sé.
196
00:09:30,137 --> 00:09:33,504
Me recuerda que no lo soy
Estaré en la escuela para siempre.
197
00:09:33,539 --> 00:09:35,907
Me alegro de que estemos tomando
el verano libre para viajar.
198
00:09:35,942 --> 00:09:38,009
Estoy deseando que llegue
poniendo mi vida en espera
199
00:09:38,044 --> 00:09:39,377
durante un par de meses.
200
00:09:39,412 --> 00:09:43,014
¿Sabías que en un poco
ciudad junto a la Interestatal 80
201
00:09:43,049 --> 00:09:44,315
llamada Cauker City, Kansas,
202
00:09:44,351 --> 00:09:46,551
ahí está la bola más grande
de hilo en el mundo?
203
00:09:46,586 --> 00:09:49,187
¿Te imaginas?
algún granjero hizo
es el trabajo de su vida
204
00:09:49,222 --> 00:09:52,757
y ahora es el
el orgullo y la alegría de la ciudad.
Eh.
205
00:09:52,792 --> 00:09:57,061
Sabes que recibí una llamada ayer
del Boston Globe.
206
00:09:57,096 --> 00:09:59,197
ellos tienen un
reclutador en la ciudad.
207
00:09:59,232 --> 00:10:02,600
Quiere reunirse conmigo.
208
00:10:02,635 --> 00:10:05,136
Oh, sobre un trabajo de verano, ¿eh?
Sí.
209
00:10:05,172 --> 00:10:07,739
Quieren hacer un lugar
para mí después de graduarme.
210
00:10:07,774 --> 00:10:09,940
Vaya, eso es genial.
211
00:10:09,976 --> 00:10:13,244
Puede que ni siquiera sea nada
quiero.
212
00:10:13,279 --> 00:10:15,112
Pero me estás advirtiendo nuestra,
nuestro viaje puede estar cancelado, ¿verdad?
213
00:10:15,148 --> 00:10:18,783
Bueno, tengo que ir a encontrarnos.
el chico, ¿verdad?
214
00:10:18,818 --> 00:10:20,117
Sí.
215
00:10:20,152 --> 00:10:22,954
No, sé que lo harás
haz lo que tengas que hacer.
216
00:10:27,093 --> 00:10:28,693
Ahí tienes.
217
00:10:28,728 --> 00:10:30,461
Ahora tienes dos cajones.
todo para ti.
218
00:10:30,496 --> 00:10:31,629
Gracias, cariño.
219
00:10:31,665 --> 00:10:33,397
Y hice espacio
en el armario para ti.
220
00:10:33,432 --> 00:10:35,466
Entonces, esto es amable.
También te gusta tu habitación.
221
00:10:35,501 --> 00:10:36,768
Oh, eres tan dulce.
222
00:10:36,803 --> 00:10:39,336
Bueno, nunca he
hecho esto antes.
223
00:10:39,372 --> 00:10:41,339
ya sabes, vivido
con alguien.
224
00:10:41,374 --> 00:10:43,340
Bueno, es sólo para
un par de días.
225
00:10:43,376 --> 00:10:46,176
Bueno, sí, pero quiero hacer
Seguro que es un bonito lugar para ti.
226
00:10:46,212 --> 00:10:47,912
De esa manera puedo estar seguro
volverás.
227
00:10:47,947 --> 00:10:50,482
¿Sabes que?
228
00:10:50,517 --> 00:10:52,450
Puedes ser tan romántico.
229
00:10:52,485 --> 00:10:55,019
Bueno, hazme un favor, ¿quieres?
No se lo digas a nadie.
230
00:10:55,054 --> 00:10:57,789
No te preocupes,
Tu secreto está a salvo conmigo.
231
00:10:57,824 --> 00:10:59,290
Sabes mientras estás
aquí conmigo,
232
00:10:59,326 --> 00:11:01,425
no te quiero
levantar un dedo.
233
00:11:01,461 --> 00:11:03,361
voy a esperarte
mano y pie.
234
00:11:03,396 --> 00:11:04,795
¿Cómo suena eso?
235
00:11:04,831 --> 00:11:09,466
Mm, mejor que un empujón
el ojo con un palo afilado.
236
00:11:09,502 --> 00:11:11,802
Bueno, ¿qué tal un empujón?
en el viejo...
237
00:11:19,012 --> 00:11:20,945
Kelly, ¿qué piensas?
de mi cabello?
238
00:11:20,980 --> 00:11:22,613
Es un poco ratonil, ¿eh?
239
00:11:22,649 --> 00:11:24,382
No, en absoluto.
240
00:11:24,418 --> 00:11:27,018
Vamos, vamos.
Míranos y dime
241
00:11:27,054 --> 00:11:28,386
no ves la diferencia.
242
00:11:28,422 --> 00:11:30,021
Quiero decir, lo tienes todo:
estilo, llamarada.
243
00:11:30,057 --> 00:11:32,623
nunca seré nada
como tú.
244
00:11:32,659 --> 00:11:36,227
Bueno, tal vez podría
usa un poco de dinamismo.
245
00:11:36,262 --> 00:11:39,830
Mmm. El dinamismo es para chicas
como tú, no yo.
246
00:11:39,865 --> 00:11:42,133
¿Por qué no te hago un
cita en mi peluqueria?
247
00:11:42,169 --> 00:11:43,501
Será mi regalo.
Ya verás.
248
00:11:43,536 --> 00:11:44,502
Él hace dinamismo.
249
00:11:44,538 --> 00:11:45,803
el podria hacer eso
para mi?
250
00:11:45,838 --> 00:11:47,271
Ah, ¿estás bromeando?
Él hace milagros.
251
00:11:47,306 --> 00:11:49,607
Tendría que ser
hacer nada con esto.
252
00:11:49,643 --> 00:11:53,411
También lo hizo el Dr. Browning.
mencionarte cualquier cosa
253
00:11:53,446 --> 00:11:55,580
sobre un lugar que se abre
en una pensión?
254
00:11:55,615 --> 00:12:00,184
Ah, sí, me lo dijo.
255
00:12:00,219 --> 00:12:03,187
¿Qué opinas?
256
00:12:03,222 --> 00:12:05,756
Por favor, no me hagas ir, Kelly.
257
00:12:05,792 --> 00:12:07,025
Kelly, eres como de la familia.
258
00:12:07,060 --> 00:12:08,293
como una hermana para mí.
259
00:12:08,328 --> 00:12:11,062
Escuchaste lo que dije en grupo.
Te necesito.
260
00:12:11,097 --> 00:12:14,932
Lo sé. yo solo,
tengo dos compañeros de cuarto
261
00:12:14,967 --> 00:12:16,401
que tengo que pensar.
262
00:12:16,436 --> 00:12:18,870
¿Cómo pudiste hacerme esto?
263
00:12:18,905 --> 00:12:20,237
Pensé que eras diferente.
264
00:12:20,273 --> 00:12:22,039
Lo siento, Tara.
265
00:12:22,074 --> 00:12:26,110
Puedes quedarte en nuestra casa.
hasta que se abra tu lugar.
266
00:12:26,145 --> 00:12:27,278
Por favor, Kelly.
267
00:12:27,313 --> 00:12:28,780
lo prometiste
nunca me dejarías.
268
00:12:28,815 --> 00:12:31,282
Te demostraré que puedo ser el
mejor amigo que hayas tenido.
269
00:12:31,317 --> 00:12:32,484
Simplemente no me obligues a irme.
270
00:12:32,519 --> 00:12:33,984
Tara, somos amigos.
271
00:12:34,020 --> 00:12:38,522
Sólo pienso que sería
lo mejor para todos.
272
00:12:48,835 --> 00:12:50,368
COLIN:
Hola, Kelly.
273
00:12:50,403 --> 00:12:51,869
Hola.
274
00:12:51,905 --> 00:12:53,337
¿Cómo estás?
275
00:12:53,372 --> 00:12:55,039
Mejor cada día.
276
00:12:55,075 --> 00:12:56,240
Sí, Colin también.
es asombroso
277
00:12:56,275 --> 00:12:58,042
cómo funcionan las cosas
para mejor, ¿eh?
278
00:12:59,912 --> 00:13:00,878
Hola.
279
00:13:00,914 --> 00:13:02,113
kelly:
Lo siento, Tara.
280
00:13:02,148 --> 00:13:03,648
ella es valeria
y colín.
281
00:13:03,683 --> 00:13:04,949
estabas en
282
00:13:04,985 --> 00:13:06,116
La fiesta de Steve, ¿verdad?
283
00:13:06,152 --> 00:13:07,185
Sí, ese era yo.
284
00:13:07,220 --> 00:13:08,752
Encantado de conocerlos.
285
00:13:08,788 --> 00:13:10,588
Bueno, ya veremos
tu alrededor,
286
00:13:10,624 --> 00:13:13,024
¿Eh, Kel?
287
00:13:15,095 --> 00:13:17,395
Adiós.
Nos vemos.
288
00:13:17,430 --> 00:13:20,832
Vaya, eso es
un coche realmente bonito.
289
00:13:23,235 --> 00:13:25,836
Dios, la odio tanto.
290
00:13:25,871 --> 00:13:27,438
Sé que no debería sentir
de esta manera con cualquiera,
291
00:13:27,473 --> 00:13:28,839
pero yo sí... la odio.
292
00:13:28,874 --> 00:13:30,474
¿Por culpa de Colin?
ella ha sido
293
00:13:30,510 --> 00:13:31,709
detrás de él desde que ella le preguntó
294
00:13:31,745 --> 00:13:33,344
para pintar ese maldito mural
en el club.
295
00:13:33,379 --> 00:13:35,346
Vamos, Kelly.
Simplemente estás paranoico.
296
00:13:35,382 --> 00:13:37,348
Además, Colin no es bueno.
para ti de todos modos.
297
00:13:37,384 --> 00:13:40,618
Lo sé, pero todavía la odio.
298
00:13:40,654 --> 00:13:43,854
Bueno, cualquiera que odies...
Yo también odio.
299
00:13:45,258 --> 00:13:47,425
Espero que ella muera.
300
00:13:47,460 --> 00:13:49,093
Tara, ni siquiera los conoces.
301
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
No importa.
302
00:13:50,163 --> 00:13:51,595
Para eso están los amigos.
303
00:14:07,480 --> 00:14:08,646
Está bien, está bien.
304
00:14:08,681 --> 00:14:10,715
Bien, rasca demonios y ángeles.
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,984
Pero sigo pensando
habría, eh,
306
00:14:13,019 --> 00:14:14,652
hubiera funcionado
si lo intercalamos
307
00:14:14,687 --> 00:14:15,820
con el metraje de la banda.
308
00:14:15,855 --> 00:14:18,489
David, seamos realistas.
309
00:14:18,525 --> 00:14:20,458
Empezamos a grabar a las 8:00
por la mañana.
310
00:14:20,493 --> 00:14:22,594
donde planeas
sobre conseguir alas, halos
311
00:14:22,629 --> 00:14:24,962
y pezuñas hendidas
para lograrlo?
312
00:14:24,998 --> 00:14:26,797
Bueno, eso es lo que esperaba.
me ayudarías con.
313
00:14:26,833 --> 00:14:29,534
Eh, sí,
pero no soy un hacedor de milagros.
314
00:14:29,569 --> 00:14:32,803
Bien, ¿por qué no subes?
con una idea?
315
00:14:32,839 --> 00:14:34,438
Bueno, he estado subiendo
con ideas,
316
00:14:34,474 --> 00:14:36,241
y no te gustó ninguno de ellos,
¿recuerdas eso?
317
00:14:36,276 --> 00:14:37,241
Donna, son demasiado suaves.
318
00:14:37,276 --> 00:14:38,375
Esta es una canción valiente.
319
00:14:38,411 --> 00:14:39,443
Necesita un concepto valiente.
320
00:14:39,478 --> 00:14:40,511
Está bien, está bien.
321
00:14:40,547 --> 00:14:42,513
¿Por qué no
¿Mantenlo simple?
322
00:14:42,549 --> 00:14:44,582
Quiero decir, la canción se llama.
"Enciende la cerilla"
323
00:14:44,617 --> 00:14:45,950
así que solo tengamos
324
00:14:45,985 --> 00:14:48,586
todos los miembros de la banda en huelga
muchas cerillas, ¿eh?
325
00:14:48,621 --> 00:14:51,522
Guau. Eso es...
326
00:14:51,557 --> 00:14:53,090
Eso es muy inteligente.
327
00:14:53,126 --> 00:14:55,425
Bueno, es más de lo que has tenido.
328
00:14:55,461 --> 00:14:56,760
¿Sabes que?
329
00:14:56,796 --> 00:14:58,830
Si no quieres
Para ayudar con esto, solo dígalo.
330
00:14:58,865 --> 00:15:00,431
Sabes, pensé que podría ser
divertido trabajar juntos.
331
00:15:00,466 --> 00:15:01,965
Ya sabes,
haciendo algo creativo?
332
00:15:02,001 --> 00:15:05,302
No sé por qué te pregunté
para ayudarme en primer lugar.
333
00:15:08,241 --> 00:15:10,575
doña, donde
¿vas a ir?
334
00:15:10,610 --> 00:15:11,709
Me voy.
335
00:15:11,745 --> 00:15:13,177
Estás siendo malo y grosero.
336
00:15:13,212 --> 00:15:14,845
y ahora mismo,
tu eres
337
00:15:14,881 --> 00:15:17,915
la última persona en la tierra
Me gustaría salir con.
338
00:15:19,952 --> 00:15:21,285
¡Donna, detente!
¡Para, eso es todo!
339
00:15:21,320 --> 00:15:22,587
¡Eso es perfecto!
340
00:15:22,622 --> 00:15:24,655
Es exactamente lo que hemos
estado buscando.
341
00:15:24,691 --> 00:15:27,358
Qué vas a
hablando de?
342
00:15:27,393 --> 00:15:32,196
"La última persona
en la tierra."
343
00:15:32,231 --> 00:15:35,132
Podría ser como un,
Un tema post-apocalíptico.
344
00:15:35,167 --> 00:15:37,735
Como después de una gran guerra
345
00:15:37,770 --> 00:15:39,904
o una inundación o una
hambruna o algo así.
346
00:15:39,939 --> 00:15:41,105
Es tan simple.
347
00:15:41,140 --> 00:15:43,907
Para armario todo lo que tenemos
Lo que hay que hacer es romper la ropa vieja.
348
00:15:43,943 --> 00:15:45,309
Oye, eso, eso no está mal.
349
00:15:45,345 --> 00:15:46,510
Sabes, podría hacer eso.
350
00:15:46,545 --> 00:15:47,678
¿Sabes que?
351
00:15:47,713 --> 00:15:49,980
Tal vez podríamos alquilar, como,
un antiguo almacén
352
00:15:50,015 --> 00:15:51,382
y hacer tomas realmente ahumadas
353
00:15:51,417 --> 00:15:55,986
o hacerlo parecer un viejo callejón
o algo así.
354
00:15:56,022 --> 00:15:57,922
Sí, sí. Está bien, bueno,
¿Qué hacemos?
355
00:15:57,957 --> 00:15:59,190
con el baterista
novia, sin embargo?
356
00:15:59,225 --> 00:16:01,959
Ella podría ser la llamativa
los partidos.
357
00:16:01,995 --> 00:16:02,960
todos la quieren
358
00:16:02,996 --> 00:16:04,362
porque ella tiene
el fuego, y ellos...
359
00:16:04,397 --> 00:16:07,532
están cansados de comer
todo crudo o algo así.
360
00:16:07,567 --> 00:16:08,565
Bien,
361
00:16:08,601 --> 00:16:09,800
ella es la última mujer en la tierra.
362
00:16:09,836 --> 00:16:11,301
Y la necesitan
para algo más que una comida caliente.
363
00:16:11,337 --> 00:16:12,437
¡Eso es todo!
364
00:16:12,472 --> 00:16:14,905
Me gusta esto.
Creo que esto va a funcionar.
365
00:16:14,941 --> 00:16:17,008
Esto es genial.
366
00:16:19,112 --> 00:16:20,678
¿Listo para los antónimos?
367
00:16:20,713 --> 00:16:22,113
Bien, dispara.
368
00:16:22,148 --> 00:16:24,582
Está bien, "varios:
369
00:16:24,617 --> 00:16:28,719
"A) Privados de libertad,
B) Privado de comodidad,
370
00:16:28,755 --> 00:16:32,022
C) Falta de espacio,
o D) ¿Falta de diversidad?"
371
00:16:32,057 --> 00:16:34,425
D) Falta de diversidad.
372
00:16:34,460 --> 00:16:36,360
Correcto.
No entendí eso.
373
00:16:36,395 --> 00:16:37,361
Hice.
374
00:16:37,397 --> 00:16:38,562
Bueno, los antónimos son complicados.
375
00:16:38,597 --> 00:16:40,731
La respuesta correcta
nunca exactamente lo contrario.
376
00:16:40,766 --> 00:16:42,332
siempre es
casi opuesto.
377
00:16:42,368 --> 00:16:44,168
¿Qué tipo de carrera?
te requeriría
378
00:16:44,204 --> 00:16:46,670
¿Conocer opuestos casi exactos?
379
00:16:46,706 --> 00:16:48,172
Con suerte,
no los controladores de tránsito aéreo.
380
00:16:48,208 --> 00:16:49,607
(todos se ríen)
381
00:16:49,642 --> 00:16:50,775
Yo digo que tomemos
un pequeño descanso
382
00:16:50,810 --> 00:16:52,076
antes de seguir adelante
383
00:16:52,111 --> 00:16:53,678
al siempre intimidante
Análisis de datos.
384
00:16:53,713 --> 00:16:55,213
¿Qué decís, niños?
¿Quién quiere algo?
385
00:16:55,248 --> 00:16:56,246
Tomaré agua.
386
00:16:59,386 --> 00:17:01,485
Clare, ese chal es precioso.
387
00:17:01,521 --> 00:17:02,753
¿Dónde lo conseguiste?
388
00:17:02,788 --> 00:17:05,489
Oh, es una reliquia familiar.
Era de mi mamá.
389
00:17:05,525 --> 00:17:07,358
es mi suerte
chal de estudio ahora.
390
00:17:08,795 --> 00:17:11,362
Es una de las únicas cosas
Yo tengo de ella.
391
00:17:11,397 --> 00:17:12,930
Bueno, es hermoso.
392
00:17:12,965 --> 00:17:15,098
Voy a tomar un poco de té.
393
00:17:19,238 --> 00:17:22,206
¿Ya casi terminamos?
394
00:17:22,241 --> 00:17:24,241
¿Cuál es la diferencia?
Me quedaré a dormir.
395
00:17:24,277 --> 00:17:27,845
Además, sólo por
colgando con nosotros,
396
00:17:27,881 --> 00:17:30,114
estas aprendiendo
de ósmosis.
397
00:17:30,149 --> 00:17:31,416
Estoy aburrido.
398
00:17:31,451 --> 00:17:33,551
ya lo he agotado
una semana de ósmosis.
399
00:17:33,586 --> 00:17:35,520
Muy bien.
400
00:17:35,555 --> 00:17:38,790
Uso de vocabulario
en contexto.
401
00:17:38,825 --> 00:17:42,026
Ya sabes, deberías
han tomado
402
00:17:42,061 --> 00:17:44,395
el graduado
exámenes escolares.
403
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
Sí, esto es lo que
quiero estudiar para.
404
00:17:46,566 --> 00:17:47,632
(risas)
405
00:18:38,084 --> 00:18:40,318
DAVID:
Genial. Sí, a las 8:00.
406
00:18:40,353 --> 00:18:42,686
Muy bien,
Te veré entonces.
407
00:18:42,722 --> 00:18:44,155
Excelente.
408
00:18:44,190 --> 00:18:47,024
La banda está lista para
las escenas de After Dark.
409
00:18:47,060 --> 00:18:48,492
ellos van a traer
su propio guardarropa.
410
00:18:48,527 --> 00:18:50,627
Y tienen
algunos fanáticos bajando.
411
00:18:50,663 --> 00:18:52,129
Ahora te estás cuidando
412
00:18:52,165 --> 00:18:53,630
de la protagonista
disfraz, ¿verdad?
413
00:18:53,666 --> 00:18:55,800
Sí, conseguiremos algunos
pantalones cortos, medias de rejilla.
414
00:18:55,835 --> 00:18:58,068
Ella tiene un cuerpazo,
debería funcionar a las mil maravillas.
415
00:18:58,103 --> 00:18:59,069
Excelente.
416
00:18:59,105 --> 00:19:01,606
Oh, no lo olvides
muchos partidos.
417
00:19:01,641 --> 00:19:03,941
Uh, esos de madera que tú
puede golpear cualquier cosa.
418
00:19:03,977 --> 00:19:05,409
Bien. Muchos partidos.
419
00:19:05,445 --> 00:19:06,910
Bien, todo está listo.
420
00:19:06,946 --> 00:19:08,378
(suspiros)
Genial.
421
00:19:08,414 --> 00:19:09,713
Debo decir que me divertí mucho.
422
00:19:09,748 --> 00:19:10,914
Sí, bueno, eh,
423
00:19:10,950 --> 00:19:13,551
no celebremos
hasta que lo grabes.
424
00:19:13,586 --> 00:19:14,618
(Ambos se ríen)
425
00:19:14,653 --> 00:19:16,787
Muy bien, será mejor que consigas
un poco de sueño.
426
00:19:16,822 --> 00:19:18,021
Sí.
427
00:19:20,693 --> 00:19:21,658
Buenas noches, David.
428
00:19:21,694 --> 00:19:22,659
Buenas noches.
429
00:19:22,695 --> 00:19:24,495
Nos vemos por la mañana.
430
00:20:00,433 --> 00:20:02,300
Tienes un coche realmente bonito, Val.
431
00:20:02,335 --> 00:20:05,769
Un coche realmente bonito.
432
00:20:08,941 --> 00:20:11,075
Bueno, solo quiero
todo esto terminara
433
00:20:11,110 --> 00:20:12,343
porque mi estomago
está hecho un nudo.
434
00:20:12,378 --> 00:20:13,877
Vamos, Keats.
es bueno para ti.
435
00:20:13,912 --> 00:20:15,879
Un poco de nerviosismo previo a la prueba
te da una ventaja.
436
00:20:15,914 --> 00:20:17,781
Sí, o un derrame cerebral.
437
00:20:17,816 --> 00:20:19,883
Vamos, chicos.
Esto es sólo un calentamiento.
438
00:20:19,918 --> 00:20:21,252
el año que viene
puedes estar nervioso.
439
00:20:21,287 --> 00:20:22,519
El año que viene es el
último tren en salir.
440
00:20:22,555 --> 00:20:24,388
Si no tienes
actuarán juntos para entonces,
441
00:20:24,424 --> 00:20:25,856
puedes besar a tu académico
futuro adiós.
442
00:20:25,891 --> 00:20:27,991
Ooh, no te pongas irritable
por así decirlo.
443
00:20:28,027 --> 00:20:29,526
es solo tu
vida en juego.
444
00:20:30,863 --> 00:20:32,496
Oh, ser
alguien de bajo rendimiento.
445
00:20:32,531 --> 00:20:34,198
Así es.
Esa soy yo, Clara.
446
00:20:34,233 --> 00:20:35,900
escuela de posgrado
de golpes duros.
447
00:20:35,935 --> 00:20:38,469
Bueno, me voy de aquí.
Voy tarde.
448
00:20:38,504 --> 00:20:39,837
Adiós.
Nos vemos allí.
449
00:20:39,872 --> 00:20:40,971
Adiós, Clara.
450
00:20:41,007 --> 00:20:42,673
Cariño, voy a hacer
algo de ropa sucia, más tarde.
451
00:20:42,708 --> 00:20:44,441
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
452
00:20:44,476 --> 00:20:47,611
Sí, en realidad, las cosas en el
silla en tu dormitorio, ¿vale?
453
00:20:47,647 --> 00:20:48,779
Lavado tibio, enjuague frío.
454
00:20:48,814 --> 00:20:50,080
Entiendo.
455
00:20:50,115 --> 00:20:52,383
el es tan genial
marido de casa. Adiós.
456
00:20:52,418 --> 00:20:54,184
Mm, buena esposa.
457
00:20:56,955 --> 00:21:00,991
Uh, estas voces en mi cabeza
sigue jugando una y otra vez,
458
00:21:01,027 --> 00:21:02,692
"Es hora de dejar
tus lapices,
459
00:21:02,728 --> 00:21:04,428
hora de poner
Deja tus lápices."
460
00:21:04,463 --> 00:21:06,663
Susan, estás poniendo camino
demasiada presión sobre ti mismo.
461
00:21:06,698 --> 00:21:08,365
hay mas
cosas importantes en la vida
462
00:21:08,401 --> 00:21:10,401
que a donde vas a ir
a la escuela de posgrado.
463
00:21:10,436 --> 00:21:11,402
¿Como qué?
464
00:21:11,437 --> 00:21:14,238
donde hacer tu
prácticas de verano?
465
00:21:15,942 --> 00:21:17,608
Lo siento.
466
00:21:17,644 --> 00:21:20,544
¿No te estás poniendo un poco?
¿Dejarse llevar por esto?
467
00:21:20,580 --> 00:21:25,415
Este año contigo ha significado
todo para mi.
468
00:21:28,788 --> 00:21:33,157
Sólo quiero saber, ¿estamos...?
469
00:21:33,192 --> 00:21:37,761
Quiero decir, tú y yo
¿Somos parte de mi futuro?
470
00:21:40,199 --> 00:21:43,500
¿Está esto en el análisis de datos?
471
00:21:43,536 --> 00:21:44,535
sección de la prueba?
472
00:21:44,570 --> 00:21:46,303
Vamos. Lo digo en serio.
473
00:21:46,339 --> 00:21:48,505
Lo sé.
474
00:21:48,541 --> 00:21:51,142
Mira, todo lo que estoy pidiendo es
que lo pienses.
475
00:21:51,177 --> 00:21:52,442
Y cuando te encuentras con el chico
476
00:21:52,478 --> 00:21:53,710
del Boston Globe
sobre tu trabajo,
477
00:21:53,746 --> 00:21:55,845
solo te quiero
478
00:21:55,882 --> 00:21:58,582
tomar en consideración
que...
479
00:21:58,617 --> 00:22:00,684
lo que quieres
que nos haya pasado a nosotros.
480
00:22:00,720 --> 00:22:02,385
¿Estás diciendo eso?
si tomo el trabajo
481
00:22:02,421 --> 00:22:04,488
y no nos vamos de viaje,
¿Entonces terminamos?
482
00:22:04,524 --> 00:22:07,858
No, no es un ultimátum.
483
00:22:07,894 --> 00:22:08,659
Bien.
484
00:22:10,696 --> 00:22:12,095
Es hora de irse.
485
00:22:18,371 --> 00:22:21,004
(se reproduce música rock a todo volumen)
486
00:22:35,254 --> 00:22:37,354
(animando)
487
00:22:43,062 --> 00:22:44,361
Perfecto.
Córtalo.
488
00:22:44,397 --> 00:22:45,730
Eso fue genial.
(la música se detiene)
489
00:22:45,765 --> 00:22:46,930
Sí, estuvo bien.
490
00:22:46,966 --> 00:22:48,765
me gustaria probarlo
Pero una vez más.
491
00:22:48,801 --> 00:22:51,234
Oh, oye, claro, no hay problema.
Podemos hacerlo desde arriba.
492
00:22:51,270 --> 00:22:52,770
y luego seguiremos adelante
al siguiente segmento.
493
00:22:52,805 --> 00:22:54,071
Ah, Adán, por cierto,
494
00:22:54,107 --> 00:22:55,372
cuando es tu novia
¿va a llegar aquí?
495
00:22:55,408 --> 00:22:57,374
nosotros tipo de necesidad
para meterla en el armario.
496
00:22:57,410 --> 00:22:59,109
Anna todavía está en casa de Al.
cuidando al perro.
497
00:22:59,145 --> 00:23:00,577
¿Estás bromeando?
498
00:23:00,613 --> 00:23:02,979
¿Por qué nadie dijo nada?
499
00:23:03,015 --> 00:23:05,482
¿Por qué no preguntaste?
Quiero decir...
500
00:23:05,518 --> 00:23:07,651
(gemidos)
501
00:23:07,686 --> 00:23:09,653
Muy bien, eso no es problema.
502
00:23:09,688 --> 00:23:12,188
doña, tienes
el armario, ¿verdad?
503
00:23:12,224 --> 00:23:13,223
Sí, claro.
504
00:23:13,259 --> 00:23:14,892
Excelente.
Darse tono.
505
00:23:14,927 --> 00:23:16,760
¿A mí?
Sí.
506
00:23:16,796 --> 00:23:18,562
Estas a punto de serlo
la última mujer en la tierra.
507
00:23:28,841 --> 00:23:30,707
¡Colin, alguien abrió mi auto!
508
00:23:30,743 --> 00:23:31,975
¿Qué?
509
00:23:35,280 --> 00:23:36,547
Ah...
510
00:23:36,582 --> 00:23:38,114
Qué manera de empezar
la mañana.
511
00:23:38,151 --> 00:23:40,284
¿Quién podría haber hecho esto?
No te preocupes,
512
00:23:40,319 --> 00:23:42,752
probablemente sea solo vandalismo,
Algunos niños estúpidos o algo así.
513
00:23:42,789 --> 00:23:44,788
Esto no es sólo vandalismo.
Saben mi nombre.
514
00:23:48,127 --> 00:23:49,627
Estoy llamando a la policía.
515
00:23:49,662 --> 00:23:50,861
Tengo miedo.
516
00:24:03,075 --> 00:24:04,274
Gracias por
El ascensor, Kel.
517
00:24:04,310 --> 00:24:05,275
Ningún problema.
518
00:24:05,311 --> 00:24:06,710
quería que te conocieras
Bernie de todos modos.
519
00:24:06,745 --> 00:24:09,113
el era el unico amigo
tenía en las calles.
520
00:24:10,282 --> 00:24:12,182
Aquí vamos.
521
00:24:22,361 --> 00:24:23,894
¡Hola, Bernie!
522
00:24:25,564 --> 00:24:27,364
¡Tara!
523
00:24:27,400 --> 00:24:29,767
(riendo)
Oye.
524
00:24:29,802 --> 00:24:30,967
¿Dónde has estado?
525
00:24:31,003 --> 00:24:32,169
Te extrañé.
526
00:24:32,205 --> 00:24:34,137
Hola, Bernie.
527
00:24:34,173 --> 00:24:35,438
Te ves genial.
Gracias.
528
00:24:35,474 --> 00:24:36,874
Esta es mi amiga Kelly.
529
00:24:36,909 --> 00:24:37,942
Hola. Hola Kelly.
530
00:24:37,977 --> 00:24:39,409
Encantado de conocerlo.
531
00:24:39,445 --> 00:24:41,912
Me preguntaba si
Nunca volvería a verte.
532
00:24:41,948 --> 00:24:43,314
Bueno, aquí estoy.
533
00:24:43,349 --> 00:24:45,249
Por casualidad,
¿todavía tienes mis cosas?
534
00:24:45,284 --> 00:24:46,784
Por supuesto que sí.
535
00:24:46,819 --> 00:24:48,552
¿Qué piensas?
¿Yo lo empeñaría?
536
00:24:48,588 --> 00:24:50,688
Gracias.
537
00:24:50,723 --> 00:24:52,522
yo solía quedarme
allá atrás
538
00:24:52,558 --> 00:24:55,125
hasta que bernie me atrapó
consumiendo drogas y me echó.
539
00:24:55,161 --> 00:24:56,927
pero el siempre
se quedó mi amigo.
540
00:24:56,962 --> 00:24:58,995
no puedo imaginar
cómo debe haber sido
541
00:24:59,031 --> 00:25:00,797
viviendo en un lugar
así.
542
00:25:00,832 --> 00:25:02,399
Viviendo en las calles...
543
00:25:02,435 --> 00:25:05,635
es un personaje-
experiencia en construcción.
544
00:25:05,671 --> 00:25:06,803
Aquí tienes.
545
00:25:06,838 --> 00:25:08,738
Oye, todavía tienes eso
¿Cámara vieja que te regalé?
546
00:25:08,774 --> 00:25:10,140
Sí, justo ahí.
547
00:25:10,176 --> 00:25:12,042
ella es un infierno de
un fotógrafo.
¿En realidad?
548
00:25:12,077 --> 00:25:13,377
Bueno, disfruta.
Gracias.
549
00:25:13,412 --> 00:25:15,879
Y no seas así
un extraño, ¿eh?
550
00:25:15,915 --> 00:25:17,848
Bueno.
Gracias, Bernie.
551
00:25:17,884 --> 00:25:19,116
Encantado de conocer
Tú, Kelly.
552
00:25:19,151 --> 00:25:20,117
Tú también.
Bueno.
553
00:25:20,152 --> 00:25:22,286
Adiós.
Adiós.
554
00:25:25,758 --> 00:25:28,158
Seguro que es bueno tenerlo
Mis cosas de nuevo.
555
00:25:28,193 --> 00:25:30,226
es bueno ver
una sonrisa en tu cara.
556
00:25:30,262 --> 00:25:32,095
Vamos, vamos a ver cómo.
David y Donna están haciendo
557
00:25:32,130 --> 00:25:33,997
en ese vídeo suyo.
Bueno.
558
00:25:40,472 --> 00:25:42,406
(tarareando)
559
00:25:48,280 --> 00:25:49,279
Oh, no.
560
00:25:51,851 --> 00:25:54,451
El chal de la madre de Clare.
¡Ella me va a matar!
561
00:26:03,562 --> 00:26:05,095
DAVID:
Muy bien, ahora,
562
00:26:05,131 --> 00:26:06,497
deberías empezar aquí
563
00:26:06,532 --> 00:26:08,932
y luego cuando el
entra la parte del coro,
564
00:26:08,967 --> 00:26:11,702
deberías bajar
a la derecha por aquí.
565
00:26:11,737 --> 00:26:13,436
Está bien, lo intentaré.
566
00:26:13,472 --> 00:26:15,839
Te ves genial.
567
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
Gracias.
568
00:26:17,577 --> 00:26:19,877
Bueno, ya casi hemos terminado de iluminar.
y luego estaremos listos para partir.
569
00:26:19,912 --> 00:26:22,379
Fresco.
570
00:26:22,415 --> 00:26:24,981
Vaya, David de verdad
sabe lo que está haciendo.
571
00:26:25,017 --> 00:26:27,050
Sí, conocía a Donna.
estaba trabajando en esto,
572
00:26:27,085 --> 00:26:29,420
pero yo no sabía eso
ella iba a estar en eso.
573
00:26:29,455 --> 00:26:32,088
Ella luce genial.
574
00:26:32,124 --> 00:26:33,857
¿Quieres quedarte?
y mirar por un rato?
575
00:26:33,893 --> 00:26:35,025
Absolutamente.
576
00:26:35,060 --> 00:26:36,627
Está bien, iré
Tráenos algunos refrescos.
Bueno.
577
00:26:44,203 --> 00:26:45,769
Todo esto está bien.
Sin embargo, debemos asegurarnos
578
00:26:45,804 --> 00:26:47,170
que estos dos
focos aquí arriba
579
00:26:47,206 --> 00:26:48,905
están dirigidos al centro
del escenario en todo momento,
580
00:26:48,941 --> 00:26:50,673
De lo contrario, los perderemos.
Necesitamos las luces estroboscópicas.
581
00:26:50,709 --> 00:26:52,008
Los necesitábamos
Hace como media hora.
582
00:26:52,044 --> 00:26:53,043
Tenemos que encontrar...
583
00:26:54,447 --> 00:26:56,313
¿Qué?
584
00:26:56,349 --> 00:26:57,914
Nada.
585
00:26:57,950 --> 00:27:00,117
¿Qué tienes?
un problema?
586
00:27:00,152 --> 00:27:02,085
No, no tengo ningún problema.
Tienes un problema.
587
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
¿En realidad?
588
00:27:05,891 --> 00:27:07,857
Sólo mantente fuera de mi camino,
¿Está bien?
589
00:27:07,893 --> 00:27:09,025
¿Mantenerse fuera de su camino?
590
00:27:09,061 --> 00:27:10,327
¿Qué, me vas a obligar?
591
00:27:10,362 --> 00:27:11,628
¿Eh?
592
00:27:11,663 --> 00:27:13,564
Quizás lo haga.
593
00:27:19,004 --> 00:27:20,003
Hola, Nat.
594
00:27:20,039 --> 00:27:21,205
Hola, cariño.
595
00:27:21,240 --> 00:27:22,639
Parece el Peach Pit
fue a lo grande.
596
00:27:22,675 --> 00:27:24,074
Sí, ¿viste a Donna?
597
00:27:24,109 --> 00:27:25,475
Parece una estrella de cine.
598
00:27:25,511 --> 00:27:28,078
Sí, bueno, parece que
saber lo que están haciendo.
599
00:27:28,113 --> 00:27:29,679
¿Y qué puedo hacer por ti?
600
00:27:29,714 --> 00:27:31,815
Dos refrescos de cereza para llevar.
Bueno.
601
00:27:36,721 --> 00:27:38,956
Kelly, necesito
para hablar contigo.
602
00:27:38,991 --> 00:27:40,157
¿Qué?
603
00:27:40,192 --> 00:27:42,192
Alguien vandalizado
mi coche anoche.
604
00:27:42,228 --> 00:27:44,427
Lamento escuchar eso.
605
00:27:44,463 --> 00:27:46,196
¿Qué es eso?
tiene que ver conmigo?
606
00:27:46,232 --> 00:27:47,898
Bueno, rayaron las palabras.
"Die Val" en el costado de mi auto
607
00:27:47,933 --> 00:27:49,466
y no puedo pensar
de cualquier otra persona
608
00:27:49,501 --> 00:27:50,767
¿Quién me quiere muerto además de ti?
609
00:27:50,802 --> 00:27:53,102
Bueno, tal vez no estés pensando
lo suficientemente duro.
610
00:27:53,138 --> 00:27:54,371
Ya sabes, esto
no es una broma.
611
00:27:54,406 --> 00:27:55,639
He llamado a la policía.
612
00:27:55,674 --> 00:27:57,507
Y tu eres el numero uno
en mi lista de personas
613
00:27:57,543 --> 00:27:59,042
Les dije que tal vez
un rencor contra mí.
614
00:27:59,078 --> 00:28:00,711
Estás loco.
615
00:28:00,746 --> 00:28:02,613
Y estás paranoico.
Sí, claro.
616
00:28:02,648 --> 00:28:03,881
como si no lo hubieras hecho
lo tenía en contra de mí
617
00:28:03,916 --> 00:28:05,315
desde que tomé a colin
lejos de ti.
618
00:28:05,350 --> 00:28:08,585
No te llevaste a Colin
lejos de mí, lo dejé.
619
00:28:08,620 --> 00:28:10,787
Y tu eras lo único
lo suficientemente bajo como para que él pudiera arrastrarse.
620
00:28:10,823 --> 00:28:13,090
Eres una perra, lo sabes.
621
00:28:14,160 --> 00:28:15,225
¿Quieres sacarlo afuera?
622
00:28:15,260 --> 00:28:16,259
Contento de.
623
00:28:17,062 --> 00:28:18,528
¡Oye, hay una pelea al lado!
624
00:28:18,564 --> 00:28:20,330
Vamos,
¡hay una pelea!
625
00:28:28,540 --> 00:28:29,739
¡David, basta!
626
00:28:29,775 --> 00:28:31,107
Vamos, hombre,
¡déjame ir!
627
00:28:31,142 --> 00:28:32,976
¡Quítate de encima! ¡Suéltame!
¡Estoy harto de este punk!
628
00:28:33,011 --> 00:28:34,010
¡Nat!
629
00:28:35,046 --> 00:28:36,479
¡Detener!
630
00:28:36,515 --> 00:28:37,514
¡Vamos!
¡Es suficiente!
631
00:28:37,550 --> 00:28:38,782
¡Es suficiente!
¡Rómpelo!
632
00:28:38,817 --> 00:28:40,017
Yo no comencé, hombre.
Hombre, no toqué
633
00:28:40,052 --> 00:28:41,385
El auto de Valeria.
Necesitas saber qué
634
00:28:41,420 --> 00:28:43,119
estás hablando antes que tú
acusar a la gente de cosas.
635
00:28:43,154 --> 00:28:44,854
Sé exactamente lo que soy
hablando, ¿de acuerdo?
636
00:28:44,890 --> 00:28:46,289
Vamos.
¿Kelly te puso?
hasta esto?
637
00:28:46,325 --> 00:28:48,492
¡¿Qué?!
¡Vamos! ¡Vamos!
638
00:28:48,527 --> 00:28:51,261
Está bien, está bien, está bien,
¡llévalo afuera!
639
00:28:51,296 --> 00:28:53,763
Vamos.
640
00:28:57,035 --> 00:28:59,503
En lo que a mí respecta,
este rodaje ha terminado.
641
00:29:00,672 --> 00:29:02,038
nat...
642
00:29:02,073 --> 00:29:04,574
David, lo siento.
643
00:29:04,610 --> 00:29:06,643
Ella tiene razón, hombre. Enfriar.
644
00:29:07,846 --> 00:29:10,380
Maldita sea.
¿Estás bien?
645
00:29:10,416 --> 00:29:12,148
(suspira profundamente)
646
00:29:12,183 --> 00:29:14,384
Sí, estoy bien.
647
00:29:14,420 --> 00:29:16,052
simplemente conseguiremos
lo que sea que no obtuvimos
648
00:29:16,087 --> 00:29:17,421
cuando seguimos adelante
al almacén.
649
00:29:17,456 --> 00:29:18,422
David, lo siento.
650
00:29:18,457 --> 00:29:19,656
ella me acusó
de lo mismo.
651
00:29:19,692 --> 00:29:21,892
¿Qué les ha pasado?
652
00:29:21,927 --> 00:29:23,560
Realmente son malos.
653
00:29:23,595 --> 00:29:25,195
No es de extrañar que ustedes
Odiarlos tanto.
654
00:29:38,811 --> 00:29:40,143
Señor Dreesen.
655
00:29:40,178 --> 00:29:41,544
Brandon Walsh.
Sí, señor.
656
00:29:41,580 --> 00:29:43,080
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
657
00:29:43,115 --> 00:29:44,114
Por favor, únete a mí.
658
00:29:44,149 --> 00:29:45,148
Gracias.
659
00:29:45,183 --> 00:29:46,182
Lo siento, llego un poco tarde.
660
00:29:46,218 --> 00:29:47,383
Tomé mis GRE hoy.
661
00:29:47,419 --> 00:29:48,652
Ningún problema.
662
00:29:48,687 --> 00:29:50,186
¿Cómo ha ido tu año?
663
00:29:50,222 --> 00:29:51,187
Bien, bien.
664
00:29:51,223 --> 00:29:52,255
Genial, en realidad.
Gracias.
665
00:29:52,290 --> 00:29:53,924
¿Subir grados?
Eh, sí.
666
00:29:53,959 --> 00:29:55,893
En realidad,
Estoy mirando un 3.5.
667
00:29:55,928 --> 00:29:57,260
Muy bien.
Sí.
668
00:29:57,295 --> 00:29:59,195
Y sé que has estado
muy activo conEl Cóndor.
669
00:29:59,230 --> 00:30:01,698
quedamos muy impresionados
con esa copia que presentaste
670
00:30:01,734 --> 00:30:03,467
para AP en el
Juicio por agresión a Bradley.
671
00:30:03,502 --> 00:30:04,867
Gracias.
Y luego, por supuesto,
672
00:30:04,903 --> 00:30:06,403
se corrió la voz por la ciudad
sobre el trabajo que hiciste
673
00:30:06,438 --> 00:30:08,271
para The Herald el verano pasado.
674
00:30:08,307 --> 00:30:09,806
estaban muy felices
contigo.
675
00:30:09,841 --> 00:30:10,907
Es bueno escuchar eso.
676
00:30:10,942 --> 00:30:12,909
Soy un gran admirador de Boston.
Bien.
677
00:30:12,944 --> 00:30:15,278
Porque nos gustaría tener
vuelves este verano.
678
00:30:15,314 --> 00:30:16,646
Y no supongo
tengo que decirte
679
00:30:16,681 --> 00:30:18,481
que trabajar para
El Boston Globe
680
00:30:18,516 --> 00:30:19,983
sería
un avance considerable
681
00:30:20,018 --> 00:30:21,451
de tu afiliación
el verano pasado.
682
00:30:21,487 --> 00:30:22,585
Bueno, lo entiendo.
683
00:30:22,621 --> 00:30:23,753
Y, francamente, Sr. Walsh,
684
00:30:23,789 --> 00:30:26,089
estamos en una situación muy agresiva
periodo de reclutamiento.
685
00:30:26,125 --> 00:30:28,091
estamos preparados
extendernos
686
00:30:28,127 --> 00:30:29,392
más allá de una pasantía de verano.
687
00:30:29,427 --> 00:30:32,195
Pero eso tomaría
cierto compromiso de su parte.
688
00:30:32,230 --> 00:30:34,364
Bueno, ¿qué es exactamente?
tenías en mente?
689
00:30:34,399 --> 00:30:36,199
Bueno, sabemos que vas a ser
un estudiante de último año el próximo año.
690
00:30:36,235 --> 00:30:38,001
Y, por supuesto, sería
en todos nuestros mejores intereses
691
00:30:38,037 --> 00:30:39,002
que termines tu carrera.
692
00:30:39,037 --> 00:30:40,837
Pero si te subes a bordo
693
00:30:40,873 --> 00:30:42,205
con nosotros este verano,
694
00:30:42,240 --> 00:30:44,274
habría un trabajo esperando
para ti cuando te gradúes.
695
00:30:46,044 --> 00:30:47,343
Eso podría hacer
por un tiempo relativamente
696
00:30:47,379 --> 00:30:48,845
último año sin estrés.
697
00:30:48,881 --> 00:30:50,514
Sí, podría serlo.
Ahora, por supuesto,
698
00:30:50,549 --> 00:30:52,048
nos gustaría que trabajaras
desde abajo hacia arriba.
699
00:30:52,083 --> 00:30:54,951
Pero estarías empezando
con un salario muy competitivo
700
00:30:54,987 --> 00:30:56,686
y un paquete completo de beneficios.
701
00:30:56,721 --> 00:30:58,921
No entiendo.
702
00:30:58,957 --> 00:31:00,557
¿Por qué me estás reclutando?
como junior?
703
00:31:00,592 --> 00:31:01,658
nos gusta hacer
704
00:31:01,693 --> 00:31:04,261
excepciones especiales
para candidatos especiales.
705
00:31:04,296 --> 00:31:06,563
Preferimos llevarte
fuera del mercado
706
00:31:06,599 --> 00:31:08,264
que tener que competir por ti
el año que viene.
707
00:31:08,299 --> 00:31:10,701
Guau.
708
00:31:13,772 --> 00:31:15,071
Esa es una gran oferta.
709
00:31:15,107 --> 00:31:16,940
Creemos que sí.
710
00:31:16,975 --> 00:31:19,176
Guau.
711
00:31:19,211 --> 00:31:20,443
Ya dijiste eso, Brandon.
712
00:31:20,478 --> 00:31:21,677
Sí, sí, lo hice.
713
00:31:21,713 --> 00:31:24,247
Lo lamento.
714
00:31:24,282 --> 00:31:26,049
Y todo esto es contingente
715
00:31:26,084 --> 00:31:28,318
sobre mi venida a trabajar
para ti este verano?
716
00:31:28,353 --> 00:31:29,486
Sí, sería
un período de aseo.
717
00:31:29,521 --> 00:31:31,255
Una oportunidad para nosotros
para evaluar tus fortalezas,
718
00:31:31,290 --> 00:31:32,455
descubre dónde encajas.
719
00:31:34,260 --> 00:31:35,859
Entonces, ¿qué piensas?
720
00:31:38,063 --> 00:31:40,664
Bueno, estaba planeando
tomándose este verano libre.
721
00:31:42,434 --> 00:31:45,468
No creo que este sea el verano.
estar bromeando, ¿verdad?
722
00:31:54,546 --> 00:31:56,079
Déjame hacerte
un poco de té de hierbas.
723
00:31:56,114 --> 00:31:58,014
Necesitas relajarte.
724
00:31:58,050 --> 00:32:01,951
Simplemente no puedo creer el descaro
de ellos para acusarme.
725
00:32:01,987 --> 00:32:03,886
Probablemente ella puso la llave en su propio auto.
sólo para echarte la culpa a ti.
726
00:32:03,923 --> 00:32:05,289
No lo dejaría pasar.
727
00:32:05,324 --> 00:32:06,322
Ella es una bruja.
728
00:32:06,358 --> 00:32:08,959
Créeme, cuando vivas
en las calles,
729
00:32:08,994 --> 00:32:12,228
aprendes a detectar la mezquindad
en las personas para sobrevivir.
730
00:32:12,264 --> 00:32:14,097
Simplemente me siento mal por David.
731
00:32:14,133 --> 00:32:16,866
Ojalá no tuviera que conseguir
absorbido por esto, ¿sabes?
732
00:32:19,704 --> 00:32:22,071
Tal vez te lleve
en ese té.
733
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
gracias por hacer
esa cita
734
00:32:29,915 --> 00:32:31,114
con tu peluquero
para mi.
735
00:32:31,150 --> 00:32:32,282
No puedo esperar.
736
00:32:32,317 --> 00:32:34,017
Ah, de nada.
Simplemente no llegues tarde.
737
00:32:34,053 --> 00:32:35,885
Estaba completamente lleno
esta tarde
738
00:32:35,921 --> 00:32:37,821
y él te está apretando.
739
00:32:37,856 --> 00:32:40,123
No, no, me quedo
aquí contigo; me necesitas.
740
00:32:40,159 --> 00:32:42,091
No seas ridículo.
Estoy bien.
741
00:32:45,563 --> 00:32:47,830
¿Por qué nunca me dijiste?
¿Eras fotógrafo?
742
00:32:47,866 --> 00:32:49,466
No sé.
743
00:32:49,501 --> 00:32:51,501
No parecía importante.
744
00:32:51,536 --> 00:32:53,103
Aunque me encanta tomar fotografías.
745
00:32:53,138 --> 00:32:54,504
era lo unico
746
00:32:54,540 --> 00:32:56,640
eso parecía mantenerme
cuerdo en las calles.
747
00:32:56,675 --> 00:32:59,175
Gasté cada centavo
Tenía en la película.
748
00:32:59,210 --> 00:33:01,411
Y tomé una foto
de cada persona que conocí
749
00:33:01,446 --> 00:33:02,612
y todos los lugares a los que fui.
750
00:33:02,648 --> 00:33:05,148
Mmm. Suena como un llamado.
751
00:33:05,184 --> 00:33:07,317
¿Crees?
Sí.
752
00:33:07,353 --> 00:33:09,486
me encantaría ver
algunas de tus cosas.
Yo también.
753
00:33:09,521 --> 00:33:11,754
Podría permitirme la película,
754
00:33:11,789 --> 00:33:14,857
pero no el procesamiento
y la impresión.
755
00:33:14,893 --> 00:33:16,926
¿Conoces a alguien?
con cuarto oscuro?
756
00:33:16,962 --> 00:33:20,363
En realidad, tal vez pueda
para ayudarte allí.
757
00:33:20,398 --> 00:33:21,631
¿En realidad?
758
00:33:21,667 --> 00:33:23,934
Sí, un periódico
Tendría un cuarto oscuro, ¿verdad?
759
00:33:23,969 --> 00:33:24,968
Por supuesto.
760
00:33:25,003 --> 00:33:26,269
Pues elEl Cóndor
debe tener uno.
761
00:33:26,305 --> 00:33:28,572
Sólo le preguntaré a Brandon
para hacerme un favor.
762
00:33:28,607 --> 00:33:29,739
¿Él haría eso por ti?
763
00:33:29,775 --> 00:33:32,309
Si se lo pido amablemente.
764
00:33:33,879 --> 00:33:38,281
Todavía te gusta,
¿no?
765
00:33:38,316 --> 00:33:40,450
Creo que a él también le gustas.
766
00:33:40,485 --> 00:33:42,118
Otro de
mis instintos.
767
00:33:42,154 --> 00:33:44,120
¿Ah, de verdad?
768
00:33:44,156 --> 00:33:46,222
Bueno, me voy
tomar una ducha y una siesta.
769
00:33:46,257 --> 00:33:48,358
Pero no llegues tarde a Umberto.
o me matará, ¿de acuerdo?
770
00:33:48,393 --> 00:33:49,726
No lo haré.
Está bien.
771
00:33:56,635 --> 00:33:58,568
(la puerta se cierra)
772
00:34:44,283 --> 00:34:46,549
(se reproduce música rock a todo volumen)
773
00:35:09,408 --> 00:35:12,007
♪ Puedo oírte,
pero no puedo verte ♪
774
00:35:12,043 --> 00:35:14,377
♪ Sé lo que quieres,
pero no quisiera ser tú ♪
775
00:35:14,412 --> 00:35:16,679
♪ Sí, tengo la verdad
en el afirmar que la realidad ♪
776
00:35:16,715 --> 00:35:19,416
♪ Es la especialidad PM5K ♪
777
00:35:19,451 --> 00:35:21,084
♪ Llama encendida, llama apagada,
la sangre está en las venas ♪
778
00:35:21,119 --> 00:35:23,085
♪ Sé fuerte, sé fuerte,
pasando por el cerebro ♪
779
00:35:23,121 --> 00:35:24,921
♪ Esfuérzate por conseguir algo de poder,
pero el poder no es gratis, mira ♪
780
00:35:24,956 --> 00:35:26,189
♪ Qué tienes que hacer con... ♪
781
00:35:26,224 --> 00:35:28,190
¡Y córtalo!
(la música se detiene)
782
00:35:28,226 --> 00:35:29,659
Eso fue genial.
Toma, baja.
783
00:35:29,694 --> 00:35:30,893
Tengo otra idea para disparar.
784
00:35:30,929 --> 00:35:32,662
Está bien, déjame ir, eh,
arreglarme el maquillaje.
785
00:35:32,697 --> 00:35:34,297
Oh. Seguro. Adelante.
786
00:35:44,575 --> 00:35:45,541
Ey.
787
00:35:45,576 --> 00:35:46,710
Hola.
Ey.
788
00:35:46,745 --> 00:35:49,345
Guau. Mírate.
789
00:35:49,380 --> 00:35:51,214
no te conocia
Estaríamos en esto.
790
00:35:51,249 --> 00:35:52,215
Sí, yo tampoco.
791
00:35:52,250 --> 00:35:53,349
Entonces, ¿son tus
pruebas terminadas?
792
00:35:53,385 --> 00:35:54,450
Sí.
793
00:35:54,485 --> 00:35:57,887
Eso es un...
un traje interesante.
794
00:35:57,922 --> 00:36:01,491
Es mi última mujer en la tierra.
disfraz. ¿Te gusta?
795
00:36:01,526 --> 00:36:02,658
DAVID:
¡Doña!
796
00:36:02,694 --> 00:36:03,926
Estamos listos para
tu primer plano.
797
00:36:03,962 --> 00:36:04,995
Sí, está bien.
¿Sabes que?
798
00:36:05,030 --> 00:36:06,128
esto no debería
tomar mucho tiempo.
799
00:36:06,164 --> 00:36:07,497
¿Por qué no te quedas y miras?
800
00:36:07,532 --> 00:36:08,564
Bueno.
801
00:36:08,599 --> 00:36:10,133
Bueno. Adiós.
802
00:36:17,542 --> 00:36:19,375
Uh, solo haz lo mismo
cosa que estabas haciendo.
803
00:36:19,410 --> 00:36:22,579
Sólo intenta mantener el
energía, la sensualidad. Y...
804
00:36:22,614 --> 00:36:24,648
sabes lo que eres
haciendo. Alimenta la cámara.
805
00:36:24,683 --> 00:36:26,315
Uh, enróllalos, reprodúcelos.
806
00:36:26,351 --> 00:36:28,284
(La música rock comienza a sonar)
807
00:36:52,878 --> 00:36:54,844
♪ Puedo oírte,
pero no puedo verte ♪
808
00:36:54,880 --> 00:36:55,978
♪ Sé lo que quieres... ♪
809
00:37:06,458 --> 00:37:07,958
Entonces.
810
00:37:07,993 --> 00:37:09,492
¿Cómo estuvo tu grande?
reunión ir?
811
00:37:09,527 --> 00:37:11,494
Excelente.
812
00:37:11,529 --> 00:37:12,595
Excelente. Eso es bueno.
813
00:37:12,630 --> 00:37:13,863
Bien por usted.
Sí.
814
00:37:13,898 --> 00:37:15,164
Sí, es realmente
bueno, en realidad.
815
00:37:15,199 --> 00:37:16,700
no lo creerás
lo que me ofrecieron.
816
00:37:16,735 --> 00:37:18,835
Por favor dímelo.
817
00:37:18,870 --> 00:37:20,303
(suspiros)
818
00:37:20,338 --> 00:37:21,837
Todo lo que tengo que hacer es hacer prácticas.
819
00:37:21,873 --> 00:37:24,173
para uno de los mejores periódicos
en el país este verano,
820
00:37:24,209 --> 00:37:25,975
y, cuando me gradúe,
821
00:37:26,011 --> 00:37:28,311
me garantizaran un trabajo
con todos los beneficios--
822
00:37:28,346 --> 00:37:29,479
si lo quiero.
823
00:37:31,015 --> 00:37:32,815
Vaya.
824
00:37:32,850 --> 00:37:33,983
Bueno, te lo mereces.
825
00:37:34,018 --> 00:37:35,318
Eres muy talentoso, Brandon.
826
00:37:56,507 --> 00:37:57,507
¿Qué?
827
00:37:57,542 --> 00:37:58,841
No he terminado.
828
00:37:58,877 --> 00:38:00,976
no creo que haya
algo más que decir
829
00:38:01,012 --> 00:38:02,478
ahora mismo.
830
00:38:02,514 --> 00:38:04,547
Está bien.
831
00:38:04,582 --> 00:38:05,648
Entonces, eh...
832
00:38:05,684 --> 00:38:07,983
Déjame mostrarte algo.
833
00:38:08,019 --> 00:38:09,151
¿Qué?
834
00:38:09,187 --> 00:38:10,453
Este.
835
00:38:10,489 --> 00:38:11,954
¿Qué es?
836
00:38:11,990 --> 00:38:13,189
Es increíble, ¿no?
837
00:38:13,224 --> 00:38:15,091
¿Qué? ¿Q-qué es?
838
00:38:15,126 --> 00:38:17,794
es una bolita
de hilo anudado.
839
00:38:17,829 --> 00:38:19,628
¿Un nudo?
840
00:38:19,664 --> 00:38:21,097
¿Quieres mostrarme un nudo?
841
00:38:21,132 --> 00:38:22,332
Oh, no, no,
no, no, no.
842
00:38:22,367 --> 00:38:25,167
Esto no es sólo un nudo.
843
00:38:25,203 --> 00:38:27,503
Esta es la pelota más pequeña.
de hilo en el mundo.
844
00:38:27,539 --> 00:38:29,672
Y ahora que hemos
visto el más pequeño,
845
00:38:29,708 --> 00:38:32,108
¿No crees que se lo debemos?
nosotros mismos para ver el más grande?
846
00:38:34,212 --> 00:38:35,644
¿Lo dices en serio?
847
00:38:35,680 --> 00:38:37,613
¿Nuestro verano juntos?
848
00:38:37,648 --> 00:38:39,983
Si todavía quieres.
849
00:38:43,354 --> 00:38:45,688
¿Quieres decir que renunciarías a esto?
oferta increíble para mí?
850
00:38:45,724 --> 00:38:48,058
Bueno, la verdad es que
Ya lo hice.
851
00:38:48,093 --> 00:38:49,859
Además si espero
hasta el año que viene,
852
00:38:49,894 --> 00:38:51,995
ellos tendrán
para pagarme más.
853
00:38:52,030 --> 00:38:53,195
¿Seguro?
854
00:38:53,231 --> 00:38:54,998
Quiero decir, es tal
una gran oportunidad,
855
00:38:55,033 --> 00:38:58,001
y si cambias de opinión,
Quiero decir, lo entenderé.
856
00:38:58,036 --> 00:39:00,369
No, no.
857
00:39:00,404 --> 00:39:02,605
solo tenemos uno
Más verano así.
858
00:39:02,641 --> 00:39:04,273
Deberíamos hacerlo uno
para recordar, ¿eh?
859
00:39:04,308 --> 00:39:05,441
Bueno.
860
00:39:11,983 --> 00:39:13,449
¡Miel! Estoy en casa.
861
00:39:15,353 --> 00:39:16,820
Hola, nena.
¡Hola!
862
00:39:18,190 --> 00:39:19,155
¿Cómo te fue?
863
00:39:19,191 --> 00:39:20,690
Más fácil de lo que pensaba.
864
00:39:20,726 --> 00:39:22,258
Me alegro de que hayamos abarrotado.
Realmente ayudó.
865
00:39:22,293 --> 00:39:24,127
Oh, guau.
Hermosas flores.
866
00:39:24,162 --> 00:39:26,295
Sí. Son para ti.
867
00:39:26,331 --> 00:39:27,831
¿En realidad?
868
00:39:27,866 --> 00:39:29,099
¿Qué hice?
merecer?
869
00:39:29,134 --> 00:39:31,167
Ah, nada.
Sólo por ser tú.
870
00:39:31,203 --> 00:39:33,302
Oh. Eso es dulce.
871
00:39:33,337 --> 00:39:36,406
Sabes, voy a tener
mudarse más a menudo.
872
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Dios, esta cocina
está impecable.
873
00:39:40,178 --> 00:39:41,511
Has estado ocupado, ¿eh?
874
00:39:41,546 --> 00:39:43,179
Bueno, lo intento.
875
00:39:43,215 --> 00:39:44,914
Lo sé.
876
00:39:44,949 --> 00:39:46,382
has sido realmente
Genial para mí, Steve.
877
00:39:46,417 --> 00:39:49,319
Bueno, realmente lo intento,
878
00:39:49,354 --> 00:39:51,553
y a veces no es así
Siempre salgo como lo planeé.
879
00:39:51,589 --> 00:39:52,688
Está bien.
880
00:39:52,723 --> 00:39:55,859
No está bien.
881
00:39:55,894 --> 00:39:57,159
Clara, algo ha sucedido.
882
00:39:57,195 --> 00:39:58,628
¿De qué estás hablando?
883
00:39:58,663 --> 00:40:00,897
Bueno, lavé tu ropa.
884
00:40:00,932 --> 00:40:04,200
¿Mezclaste mis blancos?
¿Con mis colores?
885
00:40:04,236 --> 00:40:06,669
No, sé cómo
para hacer el lavado.
886
00:40:06,704 --> 00:40:09,538
Bueno, ¿entonces qué?
887
00:40:09,574 --> 00:40:10,806
Clare, no me odies por esto.
888
00:40:10,841 --> 00:40:12,808
pero yo, eh...
889
00:40:12,844 --> 00:40:14,344
Me lavé accidentalmente
el chal de tu mamá
890
00:40:14,379 --> 00:40:15,711
con el resto de la colada.
891
00:40:15,746 --> 00:40:17,513
Oh, no.
892
00:40:17,549 --> 00:40:18,981
Es bastante malo.
893
00:40:20,918 --> 00:40:22,384
¿Dónde está? Déjame verlo.
894
00:40:34,599 --> 00:40:35,865
Es, eh...
895
00:40:39,604 --> 00:40:41,537
¿Cómo pudiste hacer esto?
896
00:40:41,573 --> 00:40:43,205
Sabías lo que esto
significaba para mí, Steve.
897
00:40:43,241 --> 00:40:45,575
Clara, lo siento.
898
00:40:45,610 --> 00:40:46,709
Mirar.
899
00:40:46,745 --> 00:40:48,711
te compré un entero
un montón de otros chales.
900
00:40:48,747 --> 00:40:51,046
Hay algunos realmente
hermosos aquí. Mira...
901
00:40:51,082 --> 00:40:52,582
Mira este.
902
00:40:52,617 --> 00:40:54,216
es un poco asi
uno, ¿no?
903
00:40:54,252 --> 00:40:55,618
Es casi lo mismo.
904
00:40:55,653 --> 00:40:57,853
Pero no es de mi mamá.
905
00:40:59,090 --> 00:41:01,190
Lo sé.
906
00:41:01,225 --> 00:41:02,659
Clara, por favor.
No lo noté.
907
00:41:02,694 --> 00:41:04,693
estaba en la silla
con tus otras cosas.
908
00:41:06,765 --> 00:41:08,897
no puedo deshacer
lo que se ha hecho.
909
00:41:08,933 --> 00:41:10,967
Lo haría si pudiera,
cariño, pero...
910
00:41:17,275 --> 00:41:21,210
No me vas a perdonar.
911
00:41:21,245 --> 00:41:22,578
Supongo que lo merezco.
912
00:41:24,382 --> 00:41:26,015
Por mucho que esto signifique para mí...
913
00:41:28,586 --> 00:41:29,785
...Te perdono.
914
00:41:29,821 --> 00:41:30,786
¿Tú haces?
915
00:41:30,822 --> 00:41:32,087
Fue un accidente.
916
00:41:32,123 --> 00:41:34,790
Sé que me amas y...
917
00:41:34,825 --> 00:41:36,426
nunca lo harías
cualquier cosa que pueda hacerme daño.
918
00:41:36,461 --> 00:41:38,795
Yo no lo haría, Clara. Lo juro.
919
00:41:42,733 --> 00:41:44,467
Ven aquí.
920
00:41:46,037 --> 00:41:50,573
Eres un buen chico.
921
00:41:50,608 --> 00:41:52,508
Sé que mi mamá lo aprobaría.
922
00:41:59,517 --> 00:42:02,317
Dios, estoy tan exhausto,
923
00:42:02,353 --> 00:42:04,020
pero sí me divertí.
924
00:42:04,055 --> 00:42:06,188
Lo parecía.
925
00:42:06,223 --> 00:42:08,057
¿Puedes creer lo que pasó?
¿Con Valerie y Colin?
926
00:42:08,093 --> 00:42:10,526
Donna, me prometí a mí mismo
927
00:42:10,562 --> 00:42:12,395
no iba a hablar
sobre ellos hoy.
928
00:42:12,430 --> 00:42:15,331
Bueno, puedo entender eso.
929
00:42:15,366 --> 00:42:16,865
Ya sabes,
Aunque tengo que admitirlo,
930
00:42:16,901 --> 00:42:18,534
A veces me gusta mucho Val.
931
00:42:18,569 --> 00:42:20,236
Es como si en un minuto ella fuera amable.
932
00:42:20,271 --> 00:42:22,805
al siguiente ella simplemente...
se sale del fondo.
933
00:42:22,841 --> 00:42:24,273
como pensar
que me levantaría
934
00:42:24,309 --> 00:42:26,408
en medio de la noche,
ve a lo de colin
935
00:42:26,444 --> 00:42:28,611
y destrozar su coche.
Lo sé.
936
00:42:28,647 --> 00:42:31,014
Sólo espero que la policía me pille.
Quienquiera que lo haya hecho, ya sabes.
937
00:42:31,049 --> 00:42:32,848
Quizás ustedes puedan hacer las paces.
938
00:42:32,884 --> 00:42:34,550
No creo que valeria
y alguna vez lo haré
939
00:42:34,586 --> 00:42:35,818
estar viendo cara a cara
sobre cualquier cosa.
940
00:42:35,854 --> 00:42:36,819
(la puerta se abre)
941
00:42:36,855 --> 00:42:38,787
TARA:
Hola chicos, estoy en casa.
942
00:42:41,392 --> 00:42:43,125
¿Es esto dinamismo o qué?
943
00:42:45,730 --> 00:42:47,997
Entonces, ¿te gusta mi nuevo yo?
944
00:42:48,033 --> 00:42:50,933
¿Cómo pudiste hacer esto?
945
00:42:50,969 --> 00:42:53,068
¿Hacer lo?
946
00:42:53,104 --> 00:42:54,804
sabes exactamente
lo que hiciste, Tara.
947
00:42:54,839 --> 00:42:56,305
tu me enviaste
a él.
948
00:42:56,341 --> 00:42:58,240
Yo-solo le dije que me obligara
lucir tan bien como tú.
949
00:42:58,275 --> 00:43:01,210
No quiero hablar de esto.
950
00:43:01,246 --> 00:43:02,511
¿Qué... qué hice?
951
00:43:02,546 --> 00:43:03,679
Doña, ¿qué hice?
952
00:43:03,714 --> 00:43:05,848
Eh...
953
00:43:05,883 --> 00:43:07,182
Tal vez solo necesitamos
954
00:43:07,218 --> 00:43:09,852
un poco de tiempo para acostumbrarse
al nuevo tú.
955
00:43:18,229 --> 00:43:19,362
(la puerta se cierra de golpe)
956
00:43:22,167 --> 00:43:25,868
Te dijimos que era rara.
957
00:43:25,904 --> 00:43:27,603
Ella quiere ser tú, Kel.